en el aire

Bedeutungen von dem Begriff "en el aire" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 22 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	en el aire [adv]	in the environment
2	General	en el aire [adv]	in the surroundings
3	General	en el aire [adv]	in the setting
4	General	en el aire [adv]	on air
5	General	en el aire [adv]	up in the air
6	General	en el aire [adj]	airborne
7	General	en el aire [adv] disused	in a second
8	General	en el aire [adv] disused	immediately
Idioms
9	Idioms	en el aire	on the bird
Phrases
10	Phrases	en el aire	on station
11	Phrases	en el aire	on the air
12	Phrases	en el aire	in midair
Colloquial
13	Colloquial	en el aire	in the air
Engineering
14	Engineering	en el aire	airborne
15	Engineering	en el aire	on air
16	Engineering	en el aire	on the air
Media
17	Media	en el aire	on air
Television
18	Television	en el aire [adv]	on air
19	Television	en el aire	on air
Aeronautics
20	Aeronautics	en el aire	airborne
21	Aeronautics	en el aire	up
Transportation
22	Transportation	en el aire [adv]	airborne

Bedeutungen, die der Begriff "en el aire" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 212 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	estar en el aire [v]	be in the air
2	General	estar en el aire [v]	be on air
3	General	coger alguien en el aire algo [v]	understand quickly
4	General	coger alguien en el aire algo [v]	catch in the air
5	General	fabricar en el aire [v]	pull out of thin air
6	General	fundar en el aire [v]	pull out of thin air
7	General	castillo en el aire [m]	pipe dream
8	General	balancear (en el aire) [v]	dangle
9	General	dar la vuelta en el aire (crepe) [v]	toss
10	General	estar en el aire [v]	be on the air
11	General	flotar en el aire [v]	float in the air
12	General	flotar en el aire [v]	hang in the air
13	General	partir en dos en el aire [v]	break off mid-air
14	General	romper en el aire [v]	break off mid-air
15	General	comillas en el aire (gesto con los dedos imitando unas comillas) [f/pl]	air quote
16	General	la humedad en el aire	humidity in the air
17	General	agitarse en el aire [v]	flourish
18	General	estar suspenso en el aire [v]	hover
19	General	mecerse en el aire [v]	sail
20	General	lanzar en el aire [v]	toss
21	General	castillos en el aire [m/pl]	wishful thinking
22	General	hacer castillos en el aire [expr]	build castles in the air (in spain)
23	General	voltereta en el aire [f] CL derog.	flip-flopping
24	General	voltereta en el aire [f] CL derog.	unexpected change of opinion out of convenience
25	General	estar alguien en el aire [v] CU	have one's head in the clouds
26	General	estar alguien en el aire [v] CU	feel weak from hunger
27	General	inventarla alguien en el aire [v] CU	make it up as one goes along
Idioms
28	Idioms	castillo en el aire [m]	pipe dream
29	Idioms	castillo en el aire [m]	pipedream
30	Idioms	desvanecerse en el aire [v]	vanish into thin air
31	Idioms	estar en el aire [v]	(broadcast) to be on the air
32	Idioms	estar en el aire [v]	be up in the air
33	Idioms	estar en el aire [v]	not be settled
34	Idioms	estar todos en el aire sin saber que hacer [v]	be at a loss as to what to do
35	Idioms	levantar castillos en el aire [v]	daydream
36	Idioms	dejar una pregunta en el aire [v]	leave a question unsettled
37	Idioms	dejar en el aire [v]	leave up in the air
38	Idioms	estar en el aire [v]	be undecided
39	Idioms	levantar castillos en el aire [v]	build castles in spain
40	Idioms	dejar en el aire [v]	leave pending
41	Idioms	dejar una pregunta en el aire [v]	leave up in the air
42	Idioms	dejar en el aire [v]	leave in fire
43	Idioms	levantar castillos en el aire [v]	build castles in the sky
44	Idioms	dejar en el aire [v]	leave in the air
45	Idioms	dejar una pregunta en el aire [v]	leave a question unanswered
46	Idioms	estar en el aire [v]	be doubtful
47	Idioms	dejar en el aire [v]	leave on the fire
48	Idioms	estar en el aire [v]	not be decided on
49	Idioms	dejar en el aire [v]	leave in suspense
50	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	have one's head screwed on the right way
51	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a razor
52	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a tack
53	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as smart as a whip
54	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be very smart
55	Idioms	hacer castillos en el aire [v]	chase rainbows
56	Idioms	afeitar un huevo en el aire [v]	be a cheapskate
57	Idioms	flotar en el aire (literal) [v]	float on air
58	Idioms	volar en el aire de alegría [v]	be floating on air
59	Idioms	forjar castillos en el aire [v]	build castles in the air
60	Idioms	levantar castillos en el aire [v]	build castles in the air
61	Idioms	quedar en el aire [v]	go up in the air
62	Idioms	tener varias bolas en el aire [v]	have several irons in the fire
63	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as sharp as a razor
64	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as smart as a whip
65	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be very smart
66	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	have one's head screwed on the right way
67	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be as sharp as a tack
68	Idioms	dejar algo en el aire [v]	leave something up in the air
69	Idioms	construir castillos en el aire [v]	build castles in the air
70	Idioms	hacer castillos en el aire [v]	build castles in the air
71	Idioms	estar flotando en el aire (alegría/emoción) [v]	be in the air
72	Idioms	estar parado en el medio de la nada con aire de estúpido [v]	stand there with one's bare face hanging out
73	Idioms	quedar en el aire [v]	be up in the air
74	Idioms	partir un cabello en el aire [v]	split hairs
75	Idioms	hender un cabello en el aire [v]	split hairs
76	Idioms	cortar un cabello en el aire [v]	be sharp as a knife
77	Idioms	hender un cabello en el aire [v]	be sharp as a knife
78	Idioms	partir un cabello en el aire [v]	be sharp as a knife
79	Idioms	cortar un pelo en el aire [v]	be as sharp as a whip
80	Idioms	castillos en el aire [m/pl]	building castles in the sky
81	Idioms	castillos en el aire	pie in the sky
82	Idioms	no hagas castillos en el aire	don't build castles in spain
83	Idioms	hacer planes en el aire	build castles in the air
84	Idioms	levantar castillos en el aire	build castles in the air
85	Idioms	castillos en el aire	castle in the air
86	Idioms	los castillos en el aire de uno	one's wishful thinking
87	Idioms	ver castillos en el aire	build castles in the air
88	Idioms	barajar algo en el aire [v] AR	see the point of something
89	Idioms	pedalear en el aire [v] CL rare	not get a positive result
90	Idioms	pintar pajaritos en el aire [v] DO CO	have unrealistic hope
91	Idioms	pintar pajaritos en el aire [v] DO CO	blow smoke up your backside
92	Idioms	pajaritos en el aire [m/pl] DO	sweet nothings
Speaking
93	Speaking	está en el aire	you're on the air
94	Speaking	hasta ahora está todo en el aire	it is all in the air as yet
95	Speaking	hay algo en el aire	there's something in the air
96	Speaking	ella está en el aire (hablando en la radio)	she's on the air
Phrases
97	Phrases	estar en el aire	to be up in the air
98	Phrases	el amor está en el aire	love is in the air
99	Phrases	el amor está en aire	love is in the air
100	Phrases	la primavera se siente en el aire	spring is in the air
Colloquial
101	Colloquial	entrar en el aire [v]	go on the air
102	Colloquial	cortarlas en el aire [v]	fire back a response
103	Colloquial	matarlas en el aire [v]	fire back a response
104	Colloquial	estar alguien con un pie en el aire [v]	be on shaky ground
105	Colloquial	comillas en el aire [f/pl]	air quotes
106	Colloquial	estar en el aire	alice in wonderland
107	Colloquial	planes en el aire	air castle
108	Colloquial	castillos en el aire	a pie in the sky
109	Colloquial	promesas en el aire	idle promises
110	Colloquial	castillos en el aire	castle in spain
111	Colloquial	castillos en el aire	castle in the air
112	Colloquial	castillos en el aire	pipe dream
113	Colloquial	castillos en el aire	forlorn hope
114	Colloquial	castillos en el aire	vain hope
115	Colloquial	castillos en el aire	castles in the air
116	Colloquial	desvanecerse en el aire	melt in the air
117	Colloquial	suspendido en el aire	suspended in midair
118	Colloquial	mirar monos en el aire [v] HN SV	hallucinate
Business
119	Business	tiempo en el aire	air time
120	Business	tiempo en el aire	airtime
Safety
121	Safety	concentraciones de polvo suspendido en el aire [f/pl]	airborne dust concentrations
Work Safety Terms
122	Work Safety Terms	fibras respirables en suspensión en el aire	airborne respirable fibres
123	Work Safety Terms	polvo en suspensión en el aire	airborne dust
Employment Law
124	Employment Law	contaminantes en el aire	air contaminants
Law
125	Law	tiempo en el aire	air time
126	Law	tiempo en el aire	airtime
Radio
127	Radio	tiempo en el aire [m]	airtime
Electricity
128	Electricity	constante de tasa de kerma en el aire	air kerma-rate constant
129	Electricity	exposición en el aire libre	exposure in free air
130	Electricity	disyuntor en el aire	air breaker
131	Electricity	partículas de combustión en el aire	combustion particles in the air
Electrics/Electronics
132	Electrics/Electronics	exposición en el aire libre	exposure in free air
133	Electrics/Electronics	constante de tasa de kerma en el aire	air kerma-rate constant
134	Electrics/Electronics	distancia de aislamiento en el aire	clearance in air
Engineering
135	Engineering	escarcha en el aire	air frost
136	Engineering	mareo en el aire	air sickness
137	Engineering	partículas flotantes en el aire	flying particles
138	Engineering	dosis en el aire	air dose
139	Engineering	descompuesto en el aire	air-slaked
140	Engineering	polvo existente en el aire	airborne dust
141	Engineering	cuenta en el aire	air count
142	Engineering	recuento en el aire	air count
143	Engineering	dispersión en el aire	air scatter
144	Engineering	explosión en el aire	airburst
145	Engineering	explosión atómica en el aire	atomic airburst
146	Engineering	monitor de señal en el aire	on-air monitor
147	Engineering	letrero de en el aire	on-air-sign
148	Engineering	cámara que no está en el aire	off camera
149	Engineering	monitor de señal en el aire	off-air monitor
150	Engineering	detección de radiactividad en el aire	radioactivity air monitoring
151	Engineering	estación en el aire	station on the air
152	Engineering	interruptor de disrupción en el aire	air-break switch
153	Engineering	disyuntor en el aire	air breaker
Chemistry
154	Chemistry	partículas suspendidas en el aire	airborne particulates
155	Chemistry	pesticidas en el aire	pesticides in air
156	Chemistry	polvo suspendido en el aire	airborne dust
157	Chemistry	partículas suspendidas en el aire	airborne particles
158	Chemistry	sustancia suspendida en el aire	airborne substance
159	Chemistry	substancia suspendida en el aire	airborne substance
Meteorology
160	Meteorology	partícula en suspensión en el aire [f]	airborne particle
161	Meteorology	esperar en el aire [v]	hold in the air
162	Meteorology	espera en el aire	airborne holding
163	Meteorology	partícula en suspensión en el aire	airborne particle
Metrology
164	Metrology	kerma en aire en el seno de aire	free air kerma:air kerma in air
Geology
165	Geology	descompuesto en el aire [adj]	air slaked
Medicine
166	Medicine	gotitas en el aire	airborne droplets
Construction
167	Construction	suspendida en el aire	airborne
168	Construction	coeficiente de difusión de vapor en el aire	water vapour diffusion coefficient in the air
169	Construction	flotante en el aire	airborne
Telecom
170	Telecom	establecimiento de una comunicación de señal en el aire [m]	off-air call setup
171	Telecom	de señal en el aire [adj]	off-air
Telecommunication
172	Telecommunication	de señal en el aire	off-air
Television
173	Television	tiempo en el aire [m]	on-air time
174	Television	tiempo en el aire [m]	airtime
175	Television	tiempo en el aire	airtime
176	Television	tiempo en el aire	on-air time
Automotive
177	Automotive	freno por compresión de aire en el motor [m]	exhaust brake
Aeronautics
178	Aeronautics	localización en el aire	air position
179	Aeronautics	estacionamiento fijo en el aire	hovering
180	Aeronautics	indicador de posición en el aire	air position indicator (api)
181	Aeronautics	colisión en el aire	mid-air collision
182	Aeronautics	explosión en el aire	airburst
183	Aeronautics	región en el aire	midair
184	Aeronautics	helicóptero estacionario en el aire	hovering helicopter
185	Aeronautics	posición en el aire	air position
186	Aeronautics	velocidad mínima con dominio del avión en el aire	minimum control speed in free air
187	Aeronautics	escarcha en el aire	air frost
188	Aeronautics	explosión atómica en el aire	atomic air burst
189	Aeronautics	toma de aire en el arranque de las alas	wing root air intake
190	Aeronautics	velocidad del sonido en el aire	acoustic velocity
191	Aeronautics	presión elevada de aire en el carburador	carburetor ram
192	Aeronautics	estar suspendido en el aire	hover
193	Aeronautics	demora en el aire	airborne delay
194	Aeronautics	mareado en el aire	airsick
195	Aeronautics	entre aviones en el aire	air-to air
Agriculture
196	Agriculture	valor de saturación en el aire del oxígeno disuelto	air saturation value of dissolved oxygen
Mining
197	Mining	macropartículas en suspensión en el aire	airborne particulate matter
198	Mining	indicador de plomo en el aire	lead-in -air indicator
Petrol
199	Petrol	depósitos formados en contacto con el aire	subaerial
Environment
200	Environment	explosión en el aire	air burst
Energy
201	Energy	concentración derivada en el aire	derived air concentration (dac)
202	Energy	partícula en suspensión en el aire	airborne particle
203	Energy	contaminación en el aire	airborne contamination
204	Energy	deposición de material suspendido en el aire	deposition of airborne material
205	Energy	área de radiactividad suspendida en el aire	airborne radioactivity area
206	Energy	radiactividad en el aire	airborne radioactivity
207	Energy	contaminantes peligrosos en el aire	hazardous air pollutants
208	Energy	suspendido en el aire	airborne
209	Energy	contaminación radiactiva en el aire	airborne radioactive contamination
210	Energy	radiactividad en el aire	airborne radioactive contamination
211	Energy	explosión en el aire	air burst
212	Energy	medidor de radiactividad en el aire	air contamination meter